加入收藏 设为首页 繁體中文

 

 
首页 >> CEO 致辞

梨树大家庭的各位同胞!
이수가족 여러분!
2019年新年来临了。衷心祝愿大家身体安康、阖家幸福。
2019년 새해가 밝았습니다. 모두의 가정에 행운과 건강이 가득하길 기원합니다.
今年是梨树集团的"梨树化学"创立50周年。
금년은 이수화학이 창립 50주년을 맞이하는 해입니다.
在骤变的环境下,公司依然得到了持续的成长与发展,对此我感到非常的自豪,同时对全体员工表示衷心的感谢。
급변하는 환경 속에서도 지속적인 성장과 발전을 통해 지금의 모습을 보여준 것을 자랑스럽게 생각하며 임직원 여러분께 진심으로 감사 드립니다.
现在是为了百年企业的目标进行准备及前进的阶段,我相信其他子公司也都抱着相同的目标。
이제는 100년 기업이라는 다음 목표를 향해 준비하고 달려가야 할 것이며, 타 계열사들 모두 동일한 목표를 가지고 매진하리라 믿습니다.
作为梨树大家庭的总负责人,嘱托大家在2019年培养前瞻性的眼光,做好万全准备将危机变为机遇。
저는 이수 가족들의 책임자로서 2019년에는 여러분들이 미래에 대한 안목을 키우고 위기를 기회로 바꾸는 준비에 만전을 기할 것을 당부 드립니다.
作为21世纪最伟大的运动员,加拿大冰球传奇韦恩•格雷茨基(Wayne Gretzky)将自己的成功秘诀归结为“向着冰球运动的方向滑,而不是它现在的位置”。
21세기 가장 위대한 스포츠 선수로 선정된 캐나다의 아이스하키 선수 웨인그레이츠(Wayne Gretzky)는 자신의 성공비결에 대해 “퍽이 있는 위치에서 플레이 하지 않고 퍽이 갈 방향에서 플레이했을 뿐”이라고 했습니다.
在此我邀请大家,在各自领域内预测"球"的运行方向,成为“守护变化路口的伟大守护者”。
우리도 각자의 산업 내에서 퍽이 지나갈 방향을 예측하고 “변화의 길목을 지키는 위대한 지킴이”가 되기를 요청 드립니다.
前瞻性的眼光在感知变化、适应变化,同时兼具执行力时,才有其实际意义。希望大家能够关注各自产业环境的变化。在感知到变化时,主动制定对策,并施展各自敏捷的执行力。希望大家时刻做好准备,当机遇来临时,能够及时投入所需的人力、财力。
미래에 대한 안목은 변화를 감지하고 변화에 적응하는 실행력을 함께 갖출 때 의미를 가집니다. 각자 산업 환경변화에 관심과 주의를 기울이시기 바랍니다. 변화를 감지했을 때는 선제적으로 대안을 만들고 민첩한 실행력을 발휘하기 바랍니다. 기회가 왔을 때 투입할 수 있는 회사의 인재와 재무적 역량을 늘 준비하시기를 바랍니다.
在谈到2019年企业预期时,无不认为是危机时期。做为梨树集团的总负责人,经历了下面两次国内外大危机,并与大家一起巧妙的渡过了危机。在亚洲金融危机、08年世界金融危机时,我们梨树集团的营业利润都得到了大幅增长。
2019년의 기업전망을 이야기 할 때 모두 위기라고 이야기 합니다. 저는 이수그룹의 책임자가 된 이래 두 번의 큰 국내외적 위기를 겪었고 그때마다 여러분과 함께 슬기롭게 이겨냈습니다. IMF 외환위기, 2008년 금융위기를 겪을 때 우리 이수그룹은 영업이익이 크게 증가하는 성과를 냈습니다.
 
在2019年,要求大家克服危机,将危机转变为机遇,同时提高积极应对危机的能力。
2019년에는 위기의 극복을 넘어 위기를 기회로 바꾸는 적극적인 위기대응 능력을 키울 것을 요구 드립니다.
2019年是梨树集团开启新机遇的重要一年。梨树化学的NOM/NDM工厂将完成竣工。坐落于中国伊宁市的智能农场也将竣工。美国的PCB工厂也将开始大规模的新设备投资。请大家牢记,国内外铺开的新产业投资成果的延迟,可以引发危机。请大家做好万全的准备,使投资成果在早期就能得到显现。
2019년은 이수그룹에 새로운 기회의 출발점이 되는 중요한 해입니다. 화학은 NOM/NDM 공장을 준공합니다. 중국 이닝에서는 스마트팜을 준공합니다. 미국 PCB 공장은 대대적인 신규설비 투자를 시작합니다. 국내, 해외에서 전개하는 신규사업 성과의 지연은 위기요인이 될 수 있음을 명심하여 투자의 성과가 조기에 가시화 할 수 있도록 철저히 준비하기를 바랍니다.
政府的企业政策,要求我们划时代的提高生产效率。如果在目前的劳动生产效率之下停滞不前,将会引发产业危机,这就是明确的现实。希望大家时刻思考“目前所做的事情是最好的应对方案吗?”,“是否有更优的方案?”。请大家寻找将新技术、IT技术成果应用到我们的工作中的方法。
정부의 기업 정책은 우리에게 획기적인 생산성 향상을 요구하고 있습니다. 현재의 노동생산성에 답보한다면 사업이 위기에 처할 것은 명확한 현실입니다. 본인이 지금 하고 있는 일이 최선의 대안인가를 항상 의심하고 더 좋은 대안이 있나 항상 고민하기 바랍니다. 최신기술과 IT기술의 성과를 우리 일에 적용할 수 있는 방안을 찾으시기 바랍니다.
 
“成本节约”、“减少不良”作为企业的基本活动,希望大家能够为此做出特别的努力。如果不能高效的管控“成本”、“不良率”这两个变量的话,将直接面临企业危机。反之,持之以恒的改善这两个变数的话,将给我们提供机遇。
기업의 기본적인 활동인 원가절감, 불량 감소를 위한 특별한 노력을 기울이기 바랍니다. 원가, 불량률 두 가지 변수를 효과적으로 통제하지 못하면 바로 사업의 위기에 맞닥뜨리게 될 것입니다. 두 가지 변수의 끊임 없는 개선은 우리에게 기회를 제공할 것입니다.
请大家牢记危机与机遇并存。汇集每个人的危机意识与改善意识,将会成为我们梨树集团的机会,请大家时刻牢记此事工作。
위기와 기회요인은 항상 우리와 함께 있음을 명심하시기 바랍니다. 개개인의 위기의식과 개선의지가 모여서 우리 이수그룹에 기회를 제공한다는 사실을 항상 염두에 두고 일해 주시기 바랍니다.
2019年是“梨树100年”新“梦想”的转折点、元年,请大家做好充分的准备,使之成为以后我们有意义的回忆。
2019년이 “이수 100년” 이라는 새로운 “꿈”을 향해 반환점을 도는 원년으로 향후 의미 있게 기억될 수 있도록 철저히 준비해 주시길 당부 드립니다.

谢谢。
감사합니다.

2019年 1月 2日梨树集团会长金相范
2019년 1월 2일 이수그룹 회장 김 상 범

版权所有:梨树全创科技有限公司 湘IPC备09026982号
电话:0731-52821300 传真:0731-52821301 地址:湖南湘潭九华经济开发区全创路1号
访问量:3442462 湘IPC备09026982号